Apple updated its App Store rules to ban AI “nudify” apps, including the ones that pass review disguised as normal photo editors.